Taapsee Pannu went from software engineer to Bollywood’s actress of choice for difficult roles, now riding Gandhari’s global Netflix success.